1
00:00:12,579 --> 00:00:14,638
Lebih cepat dari peluru yang melaju kencang.
2
00:00:16,783 --> 00:00:20,116
Lebih kuat dari lokomotif.
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,918
Mampu melompati gedung-gedung tinggi
dalam satu ikatan.
4
00:00:24,090 --> 00:00:25,887
- Lihat. Di atas langit.
- Itu seekor burung.
5
00:00:26,059 --> 00:00:27,993
- Itu pesawat.
- Itu Superman.
6
00:00:28,161 --> 00:00:30,823
Ya, itu Superman,
pengunjung aneh dari planet lain...
7
00:00:30,997 --> 00:00:33,227
...yang datang ke Bumi dengan kekuatan
dan kemampuan...
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,732
...jauh melampaui manusia fana.
9
00:00:35,902 --> 00:00:39,394
Superman, siapa yang bisa berubah
aliran sungai besar...
10
00:00:39,573 --> 00:00:41,803
...menekuk baja dengan tangan kosong...
11
00:00:41,975 --> 00:00:44,000
...dan siapa. menyamar sebagai Clark Kent...
12
00:00:44,177 --> 00:00:47,112
---reporter yang berwatak lembut untuk orang yang hebat
surat kabar metropolitan.
13
00:00:47,280 --> 00:00:52,946
...berjuang dalam pertarungan tanpa akhir demi kebenaran,
keadilan dan cara Amerika.
14
00:00:53,353 --> 00:00:58,552
Dan sekarang, episode menarik lainnya
dalam Petualangan oi Superman.
15
00:01:27,654 --> 00:01:32,421
- Sore. Bisakah saya membantu Anda?
- Mungkin. Kami akan melihat-lihat.
16
00:01:47,107 --> 00:01:49,905
Hei, apa ide besarnya?
17
00:01:50,076 --> 00:01:51,509
Berapa jumlahnya?
18
00:01:51,678 --> 00:01:55,944
- Lima puluh sen masing-masing. tapi itu bukan alasan--
- Aku menghitung 10.
19
00:01:56,116 --> 00:01:58,107
Itu akan menjadi $5.
20
00:02:16,703 --> 00:02:18,364
Tidak ada apa-apa?
21
00:02:19,105 --> 00:02:20,629
Terima kasih. Pak.
22
00:02:55,775 --> 00:02:58,175
- Halo, Nona Lane.
- Salam.
23
00:03:00,847 --> 00:03:04,112
- Astaga. Apa yang telah terjadi?
- Hal paling gila.
24
00:03:04,284 --> 00:03:08,152
Dua orang masuk. Salah satunya
seorang pria tampan membawa tongkat.
25
00:03:08,321 --> 00:03:09,652
Aku tidak bisa mempercayainya.
26
00:03:09,823 --> 00:03:12,291
Ini seperti dalam mimpi
dimana semuanya menjadi hancur.
27
00:03:12,459 --> 00:03:14,256
Maksudmu seseorang melakukan ini dengan sengaja?
28
00:03:14,427 --> 00:03:16,952
Orang itu berdiri di sini
menghancurkan mereka di lantai.
29
00:03:17,130 --> 00:03:19,064
Sepuluh dari mereka. Ini uangnya.
30
00:03:19,232 --> 00:03:21,393
Maksudmu dia membayarnya
lalu menghancurkannya?
31
00:03:21,568 --> 00:03:25,504
Tidak. Si kecil hancur.
lalu yang besar membayar. Itu kukuk.
32
00:03:25,672 --> 00:03:28,300
Oh. kamu ingin pitchermu. Hah?
33
00:03:28,475 --> 00:03:33,538
Saya mengalami sedikit masalah dengan pegangannya.
tetapi jika Anda mengangkatnya dengan hati-hati. Saya pikir itu akan bertahan.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,442
- Terima kasih.
- Senang melakukannya.
35
00:03:35,615 --> 00:03:37,583
Omong-omong. Saya minta maaf atas kerusakannya.
36
00:03:37,751 --> 00:03:43,018
Yang saya minta maaf adalah mereka tidak melakukannya
hancurkan beberapa vas seharga $50.
37
00:03:45,058 --> 00:03:47,822
Oh. omong-omong. apakah kamu punya
ada eggcup cina?
38
00:03:47,994 --> 00:03:50,258
Cangkir telur Cina? Tidak, sayangnya tidak.
39
00:03:50,430 --> 00:03:53,558
Coba Edwards di Front Street.
Dia akan memilikinya.
40
00:04:06,012 --> 00:04:08,139
Oh. tidak.
41
00:04:09,115 --> 00:04:12,243
- Bukankah tidak ada banteng di toko porselen--
- Jangan beritahu aku. aku akan memberitahumu.
42
00:04:12,418 --> 00:04:14,943
Dua pria berjalan di toko.
yang tinggi dan yang pendek.
43
00:04:15,121 --> 00:04:17,817
Yang pendek menghancurkan mereka.
dan yang tinggi membayarnya.
44
00:04:17,991 --> 00:04:21,256
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku membaca pikiran. Terima kasih.
45
00:04:42,982 --> 00:04:44,973
Dan itu sekitar jam 4:30?
46
00:04:45,151 --> 00:04:48,382
- Jadi begitu. Ya. kamu memberitahuku.
- Sibuk?
47
00:04:48,555 --> 00:04:52,013
Masuklah. Tuan Kent.
Kaulah pria yang ingin aku temui.
48
00:04:52,559 --> 00:04:54,493
Sembilan.
49
00:04:54,661 --> 00:04:56,219
Dengan baik. terima kasih banyak. Selamat tinggal.
50
00:04:56,396 --> 00:04:58,523
Kamu terlihat seperti baru saja menang
hadiah Pulitzer.
51
00:04:58,698 --> 00:05:02,395
Tuan Kent. Saya baru saja tersandung
cerita paling aneh di sisi rumah sakit jiwa ini.
52
00:05:02,569 --> 00:05:06,903
Dapatkan ini. Pukul 03.00 sore ini. dua pria
berjalan ke Toko Seni Bonelli--
53
00:05:07,073 --> 00:05:09,564
Dan banyak yang hancur
patung plester murah.
54
00:05:09,742 --> 00:05:11,710
- Dengan baik. bagaimana kamu tahu?
- Oh. Saya berkeliling.
55
00:05:11,878 --> 00:05:15,075
Sekarang. jangan sulit. Mereka sudah melakukannya
hal yang sama di tujuh tempat.
56
00:05:15,248 --> 00:05:17,512
Saya masih punya daftar 12 lagi yang perlu diperiksa.
57
00:05:17,684 --> 00:05:21,347
Apakah ada Davis Brothers.
416 Kingsley Drive ada dalam daftar Anda?
58
00:05:21,521 --> 00:05:23,682
- Ya.
- Dengan baik. Tuan Davis menelepon.
59
00:05:23,857 --> 00:05:26,451
Tampaknya mereka pergi ke tempatnya
dan menghancurkan 14 patung.
60
00:05:26,626 --> 00:05:30,187
Dia ingin kita mengirim fotografer
dan tembak reruntuhannya untuk publisitas gratis.
61
00:05:30,363 --> 00:05:32,923
- Apa pendapatmu tentang hal itu?
- Mereka sedang mencari sesuatu.
62
00:05:33,099 --> 00:05:36,466
- Seberapa besar benda-benda ini?
- Oh. tidak terlalu besar.
63
00:05:36,636 --> 00:05:39,662
- Plester putih. Sangat murah.
- Semua sama saja?
64
00:05:39,839 --> 00:05:43,775
Semacam itu. Subyek binatang.
Kuda. sapi. anjing. kucing.
65
00:05:43,943 --> 00:05:45,911
Clark. maukah kamu menjadi olahragawan yang baik?
66
00:05:46,079 --> 00:05:49,048
Aku punya firasat, ada cerita
di balik pesta pemecah patung ini.
67
00:05:49,215 --> 00:05:52,184
Sekarang. ayo beli beberapa di antaranya
dan melihat apa yang ada di dalamnya.
68
00:05:52,352 --> 00:05:54,877
Di Sini. Anda mencakup lima tempat.
dan saya akan membahas enam.
69
00:05:55,054 --> 00:05:57,488
- Oh. Lois.
- Dimana semangat petualanganmu?
70
00:05:57,657 --> 00:06:00,490
- Ini konyol.
- Aku akan pulang setelah memeriksa tempatku.
71
00:06:00,660 --> 00:06:03,094
Jika Anda mendengar sesuatu yang menarik.
beri tahu saya.
72
00:06:24,150 --> 00:06:25,708
Itu wanitanya. bos.
73
00:06:37,964 --> 00:06:39,226
Ikuti dia.
74
00:06:39,399 --> 00:06:41,128
Tidak, tunggu sebentar.
75
00:06:41,301 --> 00:06:44,998
Jika kita mengikuti. kita harus menangkap Pete
dan Charlie untuk meliput seluruh toko.
76
00:06:45,171 --> 00:06:48,004
Kita akan kehilangan dia jika kita tidak bergerak cepat.
Hari akan mulai gelap.
77
00:06:48,174 --> 00:06:50,836
Teruskan.
Kami akan menelepon dari mana pun dia berhenti.
78
00:07:38,491 --> 00:07:41,324
Itu mobilnya.
Ini pasti tempat tinggalnya.
79
00:07:41,494 --> 00:07:44,395
Ada toko obat
di sudut. Telepon Pete.
80
00:07:44,564 --> 00:07:46,896
Suruh dia menutupi sisanya
tempat bersama Charlie.
81
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Aku akan menunggumu di sini.
- Benar.
82
00:08:07,420 --> 00:08:09,047
Eureka!
83
00:08:26,406 --> 00:08:27,634
Halo.
84
00:08:27,807 --> 00:08:30,241
- Clark. Saya menemukan sesuatu.
- Kamu melakukannya?
85
00:08:31,444 --> 00:08:33,241
Saya membeli 15 patung. dan coba tebak.
86
00:08:34,847 --> 00:08:37,111
Saya menemukan kunci kuningan kecil.
Dan bukan itu saja.
87
00:08:37,283 --> 00:08:40,309
Mereka sudah melakukannya
ke dua tempat di daftar saya.
88
00:08:40,486 --> 00:08:43,250
Sekarang. itu tidak masuk akal.
tapi di satu tempat. MacVey...
89
00:08:43,423 --> 00:08:47,792
...pemilik melihat mereka mengambil
biji pohon ek kecil dan mobil mainan kecil.
90
00:08:47,960 --> 00:08:49,951
- Dan di saat lain--
- Sekarang. Tunggu sebentar.
91
00:08:50,129 --> 00:08:51,960
Saya ingin menuliskannya.
92
00:08:53,332 --> 00:08:55,323
Ya. dan sebuah mobil mainan kecil.
93
00:08:55,501 --> 00:08:57,833
Di tempat lain.
Saya pikir itu adalah Art Mart...
94
00:08:58,004 --> 00:09:00,700
...mereka menemukan peniti
dan kecil. bawang bombay yang sudah kering.
95
00:09:01,474 --> 00:09:05,035
Tunggu sebentar.
Peniti dan bawang kecil.
96
00:09:05,211 --> 00:09:08,203
- Kedengarannya gila, bukan?
- Mungkin tidak.
97
00:09:08,381 --> 00:09:11,544
- Bagaimana kamu bermesraan?
- Mereka sudah mengunjungi empat tempat yang kuperiksa.
98
00:09:11,717 --> 00:09:15,710
Saya belum memeriksa yang kelima. Sudah jelas
melintasi kota. Saya akan menelepon segera setelah Anda menutup telepon.
99
00:09:15,888 --> 00:09:19,619
- Oh, mulai tertarik, ya?
- Semacam-.
100
00:09:19,792 --> 00:09:21,623
Mereka menemukan sesuatu di tempatmu?
101
00:09:21,794 --> 00:09:25,286
Ya. Mereka menemukan uang dolar
dan seekor sapi plastik kecil.
102
00:09:25,465 --> 00:09:29,595
- Ini menjadi semakin gila.
- Aku ingin kamu menyembunyikan kunci yang kamu temukan.
103
00:09:29,769 --> 00:09:32,897
- Aku akan menghubungimu lagi nanti.
- Oke.
104
00:10:11,043 --> 00:10:12,670
Toko Hadiah Elit.
105
00:10:13,012 --> 00:10:14,809
Ini adalah Clark Kent dari Daily Planet.
106
00:10:14,981 --> 00:10:18,041
Dua pria telah pergi
keliling kota menghancurkan patung-patung.
107
00:10:18,217 --> 00:10:23,814
Oh. Ya. mereka di sini sekarang.
bersenang-senang.
108
00:10:24,557 --> 00:10:27,424
Saya punya 19 hal kecil yang mengerikan itu.
109
00:10:27,593 --> 00:10:31,723
Dan jika mereka tidak menghancurkannya.
cepat atau lambat aku akan melakukannya.
110
00:10:31,898 --> 00:10:35,265
- Hubungi polisi dan tangkap mereka.
- Oh. Sekarang. Sungguh.
111
00:10:35,434 --> 00:10:37,959
Mereka tidak melakukan kejahatan apa pun.
112
00:10:38,137 --> 00:10:43,097
Dengan baik. mereka telah membayar sedikit
monster. Biarkan mereka menghancurkannya.
113
00:10:43,276 --> 00:10:45,176
Baiklah.
114
00:10:52,151 --> 00:10:56,315
Itu adalah reporter surat kabar.
Dia menyuruhku menangkapmu.
115
00:10:56,489 --> 00:10:59,185
- Untuk apa?
- Oh. Jangan khawatir. Di Sini.
116
00:10:59,358 --> 00:11:04,523
Anda dapat menghancurkan semua hal
di toko. selama Anda membayarnya.
117
00:11:27,520 --> 00:11:30,011
- Oke. Ayo pergi. Terima kasih. sahabat karib.
- Jangan sebutkan itu.
118
00:11:30,189 --> 00:11:33,420
Datang lagi saat Anda sudah masuk
suasana hati yang destruktif.
119
00:11:34,694 --> 00:11:36,753
Nama saya Kent.
Saya seorang reporter surat kabar.
120
00:11:36,929 --> 00:11:39,523
- Saya ingin beberapa pertanyaan dijawab.
- Minggir. sahabat karib.
121
00:11:41,334 --> 00:11:43,131
Hubungi Henderson di markas polisi.
122
00:11:43,302 --> 00:11:45,031
Ya ampun.
123
00:11:46,305 --> 00:11:49,741
- Tapi untuk apa aku menahannya?
- Saya tidak peduli.
124
00:11:49,909 --> 00:11:51,900
Mengganggu kedamaian, kehancuran yang disengaja.
125
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
Kalian para tukang koran harus belajar
Anda tidak bisa main hakim sendiri.
126
00:11:55,748 --> 00:11:59,047
- Sekarang lihat. inspektur--
- Kali ini. Kent. kamu benar-benar melakukan kesalahan besar.
127
00:11:59,218 --> 00:12:02,483
Kedua orang itu mungkin bisa mengalahkan orang cacat mereka
nenek lima kali sehari...
128
00:12:02,655 --> 00:12:04,054
...dan 10 kali pada hari Minggu.
129
00:12:04,223 --> 00:12:07,624
Mereka mungkin adalah pembunuh. tapi dalam kasus ini.
sejauh menyangkut hukum...
130
00:12:07,793 --> 00:12:09,226
...mereka belum melakukan apa pun.
131
00:12:09,395 --> 00:12:12,262
Baru saja menghancurkan 19 patung.
132
00:12:14,133 --> 00:12:15,361
Mereka membayarnya.
133
00:12:15,534 --> 00:12:17,468
Dan bagaimana dengan 3 sen
mereka menemukan?
134
00:12:17,637 --> 00:12:21,733
Masalah besar. Patung-patung itu berharga 9 dolar.
dan mereka mendapatkan kembali 3 sen.
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,171
Oh. mereka bisa menjadi kaya raya dengan cara itu.
136
00:12:24,343 --> 00:12:28,404
- Maaf. Kent. harus melepaskan mereka.
- Sekarang. Tunggu sebentar.
137
00:12:28,581 --> 00:12:32,142
Meski sudah pasti dari deskripsinya
kami dapat dari berbagai pemilik toko...
138
00:12:32,318 --> 00:12:35,446
...yang tinggi adalah Paul Marden.
salah satu penipu ulung di dunia?
139
00:12:35,621 --> 00:12:39,022
Hukum. Kent. hukum.
Apa yang telah dia lakukan untuk melanggar hukum?
140
00:12:39,191 --> 00:12:43,821
- Kami tidak tahu. Belum.
- Sampai kita melakukannya. kita tidak bisa menahannya.
141
00:12:43,996 --> 00:12:46,794
- Ya, tuan.
- Lepaskan dua orang yang baru saja kita pesan.
142
00:12:46,966 --> 00:12:50,265
Dan isi formulir 114
dan beritahu O'Brien untuk mengurusnya.
143
00:13:05,217 --> 00:13:07,242
Scott yang hebat!
144
00:13:09,021 --> 00:13:10,818
Lois!
145
00:13:12,758 --> 00:13:14,692
Lois?
146
00:13:20,366 --> 00:13:22,231
Hubungi saya markas polisi.
147
00:13:37,717 --> 00:13:40,049
Setelah kamu. Nona Lane.
148
00:13:42,755 --> 00:13:44,154
Duduk. Nona Lane.
149
00:13:57,136 --> 00:13:58,831
Silakan.
150
00:14:01,474 --> 00:14:04,034
Percaya saya. saya sangat menyesal...
151
00:14:04,210 --> 00:14:08,010
...membuatmu terkena hal ini. haruskah kita katakan.
lingkungan yang buruk...
152
00:14:08,180 --> 00:14:10,740
...tapi aku khawatir kamu sudah melakukannya
tidak ada yang bisa disalahkan kecuali dirimu sendiri.
153
00:14:10,916 --> 00:14:13,077
Jangan pedulikan pembicaraan manisnya.
Langsung ke intinya.
154
00:14:13,252 --> 00:14:15,345
Hanya ada satu poin.
155
00:14:15,521 --> 00:14:18,149
Di mana kunci yang Anda temukan
di salah satu patung itu?
156
00:14:18,491 --> 00:14:21,654
Apakah kamu tidak bosan bertanya padaku
pertanyaan yang sama?
157
00:14:21,827 --> 00:14:25,092
Anda akan menemukan bahwa saya
jangan mudah lelah. Nona Lane.
158
00:14:25,264 --> 00:14:27,289
Rekan saya juga tidak.
159
00:14:27,933 --> 00:14:30,629
Anda ikut campur dalam sesuatu
itu bukan urusanmu.
160
00:14:31,003 --> 00:14:33,096
Kamu menancapkan hidung cantikmu
menjadi suatu hal...
161
00:14:33,272 --> 00:14:34,933
...itu tidak membuatmu khawatir sedikit pun.
162
00:14:35,107 --> 00:14:37,200
Aku tahu. rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
163
00:14:38,377 --> 00:14:42,507
Dengan baik. Anda mungkin harus membunuh lebih dari seekor kucing
sebelum kita selesai.
164
00:14:42,681 --> 00:14:44,615
Jangan mengancamku.
165
00:14:47,820 --> 00:14:50,380
Dorn. tinggalkan dia sendirian.
166
00:14:51,390 --> 00:14:54,382
Lihat. mari kita luruskan satu hal.
Kunci itu milik saya.
167
00:14:54,560 --> 00:14:56,653
Saya membayar untuk patung yang ada di dalamnya.
dan aku pemiliknya.
168
00:14:56,829 --> 00:14:59,229
Dan Anda bisa mengancam saya
sampai sapi-sapi itu pulang...
169
00:14:59,398 --> 00:15:02,390
...tapi itu tidak akan menguntungkanmu
satu kebaikan saja.
170
00:15:30,329 --> 00:15:33,264
nama panggilan? Paul Marden.
171
00:15:33,432 --> 00:15:38,233
Siapkan pesawatnya. Kita akan naik ke atas
pegunungan untuk melakukan sedikit pekerjaan persuasi.
172
00:15:38,838 --> 00:15:40,465
Benar.
173
00:16:18,477 --> 00:16:21,742
- Ya, kapan jamnya?
- Laporan sidik jari di apartemen Miss Lane.
174
00:16:21,914 --> 00:16:25,179
- Baiklah. bawa masuk.
- Maafkan aku, tuan. Tidak ada cetakan.
175
00:16:25,351 --> 00:16:27,444
Maksudmu mengatakan--
176
00:16:27,620 --> 00:16:30,088
Oh. Sudahlah.
177
00:16:30,756 --> 00:16:34,487
- Dengan baik. bagaimana kamu menyukainya?
- Marden terlalu pintar untuk meninggalkan sidik jari.
178
00:16:34,660 --> 00:16:38,426
Tempat itu tampak seperti topan yang menerjangnya.
Anda mungkin mengira akan ada cetakannya di suatu tempat.
179
00:16:38,597 --> 00:16:41,623
Apa bedanya?
Kita tahu itu Marden dan anak buahnya.
180
00:16:41,800 --> 00:16:43,734
Sidik jari tidak akan membantu kita menemukan Lois...
181
00:16:43,903 --> 00:16:47,737
...dan aku punya firasat buruk jika kita tidak melakukannya
segera temukan dia. mungkin sudah terlambat.
182
00:17:23,275 --> 00:17:25,766
- Polisi.
- Di lantai.
183
00:17:32,084 --> 00:17:33,847
- Kalian butuh bantuan?
- Tidak, terima kasih.
184
00:17:34,019 --> 00:17:36,988
Hubungkan ke kepala distributor
muncul. Tidak apa-apa sekarang.
185
00:17:37,156 --> 00:17:39,283
- Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam.
186
00:17:42,528 --> 00:17:45,088
- Hampir saja.
- Bergeraklah.
187
00:17:55,140 --> 00:17:59,042
Sekarang. kita tahu itu semua patung
dikirim dari satu pabrik Eropa.
188
00:17:59,211 --> 00:18:02,612
Kita juga tahu Marden ditemukan
tujuh objek di dalam patung.
189
00:18:02,781 --> 00:18:08,879
Dan itu adalah biji pohon ek. peniti.
mobil mainan, sapi plastik kecil...
190
00:18:09,054 --> 00:18:12,387
... bawang bombay. selembar uang dolar
dan tiga sen.
191
00:18:12,558 --> 00:18:15,118
- Tidak masuk akal.
- Harus berupa semacam kode.
192
00:18:15,294 --> 00:18:18,923
Saya belum mempunyai kesempatan untuk mengerjakannya
belum keluar. tapi aku punya ide.
193
00:18:20,599 --> 00:18:23,864
- Ya?
- Kami menangkap salah satu anak buah Marden, Inspektur.
194
00:18:24,036 --> 00:18:26,334
Oh. bawa dia masuk.
Ayunkan kursi itu. Kent.
195
00:18:26,505 --> 00:18:28,564
Anda yakin.
196
00:18:35,180 --> 00:18:37,512
Oke. tinggalkan dia di sini.
197
00:18:38,217 --> 00:18:39,445
Dengan baik. duduk.
198
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
Bukankah kalian mulai lelah
menatapku?
199
00:18:41,920 --> 00:18:43,888
Duduk.
200
00:18:44,423 --> 00:18:46,448
Buka topimu.
201
00:18:47,126 --> 00:18:50,254
- Dimana Marden?
- Bagaimana aku tahu?
202
00:18:50,429 --> 00:18:52,659
Anda adalah pecundang dua kali.
203
00:18:52,831 --> 00:18:56,232
Perampokan bersenjata di tahun '39.
serangan keji di tahun '44.
204
00:18:56,402 --> 00:18:58,336
Anda tahu apa yang terjadi
jika kami menjepitmu sekarang.
205
00:18:58,504 --> 00:19:00,665
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Anda masuk ke apartemen Nona Lane.
206
00:19:00,839 --> 00:19:02,363
- Itu bukan aku.
- Siapa itu?
207
00:19:02,541 --> 00:19:04,406
Dengan baik. Aku tidak tahu.
208
00:19:04,576 --> 00:19:06,168
Oke. punk.
209
00:19:06,345 --> 00:19:09,803
Anda ingin bermain tag. kita akan bermain kejar-kejaran.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Ambil gerbang selatan.
Anda dapat berkendara langsung ke pesawat.
211
00:19:20,959 --> 00:19:22,221
Oke-
212
00:19:34,273 --> 00:19:37,106
Sekali lagi. Kemana perginya Marden?
kapan dia berlubang?
213
00:19:37,276 --> 00:19:38,504
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak tahu.
214
00:19:38,677 --> 00:19:40,668
Oke. Anda memintanya.
kamu akan mendapatkannya.
215
00:19:40,846 --> 00:19:43,406
Anda akan naik seumur hidup
jika kami harus menjebakmu--
216
00:19:43,582 --> 00:19:46,608
- TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu.
- Dimana Marden?
217
00:19:46,785 --> 00:19:49,754
- Dengan baik. dia punya tempat di pegunungan.
- Di mana?
218
00:19:49,922 --> 00:19:52,083
- Batu Berongga.
- Apakah dia di sana sekarang?
219
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
Aku tidak tahu. Dia memberi tahu pria itu
yang menjalankan pesawatnya--
220
00:19:54,693 --> 00:19:58,094
- Pesawat? Dimana dia menyimpannya?
- Bandara Ramsey.
221
00:19:58,263 --> 00:20:01,289
- Hei, Kent, tunggu sebentar.
- Tidak sabar, tidak ada waktu.
222
00:20:19,251 --> 00:20:22,084
Jaga Nona Lane di penginapan
sampai kamu mendengar kabar dariku.
223
00:20:22,254 --> 00:20:25,314
- Jika kamu baik. dia mungkin bermain canasta.
- Bisa saja.
224
00:20:25,491 --> 00:20:27,550
Selamat mendarat.
225
00:21:12,304 --> 00:21:15,296
- Di sana.
- Dengan baik. kami memiliki artis di tengah-tengah kami.
226
00:21:15,474 --> 00:21:17,339
Dengan baik. setidaknya itu akan memberi Anda gambaran.
227
00:21:17,509 --> 00:21:20,478
Objek Marden dan anak buahnya
ditemukan di patung plester...
228
00:21:20,646 --> 00:21:24,207
...membuat apa yang disebut rebus.
Dan inilah cara kerjanya.
229
00:21:24,383 --> 00:21:26,647
Itu biji ek...
230
00:21:28,320 --> 00:21:31,118
---PIUS "pin".
231
00:21:32,624 --> 00:21:36,219
Sekarang. kita kurangi “mobil”.
232
00:21:39,565 --> 00:21:41,726
Sekarang kita tambahkan “moo” untuk sapi.
233
00:21:43,836 --> 00:21:46,327
Sekarang kita kurangi “bawang”.
234
00:21:46,505 --> 00:21:51,875
BAWANG BOMBAI.
235
00:21:52,978 --> 00:21:55,640
Sekarang kita menambahkan satu dolar.
236
00:21:59,017 --> 00:22:01,417
Dan kurangi 3 sen...
237
00:22:02,888 --> 00:22:05,914
...yang menyisakan 97.
238
00:22:06,091 --> 00:22:09,857
- Sekarang. apa yang tersisa dari kita?
-PMO97.
239
00:22:10,028 --> 00:22:15,933
PMO97.
240
00:22:16,101 --> 00:22:18,001
Mari kita bahas itu sedikit.
241
00:22:18,170 --> 00:22:20,468
PMO97 sepertinya tidak berarti apa-apa.
242
00:22:20,639 --> 00:22:26,976
Bagaimana dengan MPO97?
243
00:22:27,980 --> 00:22:30,574
Jangan lihat aku.
Saya gagal dalam aritmatika sederhana.
244
00:22:30,749 --> 00:22:33,377
Bagaimana dengan PO97?
Mari kita tinggalkan huruf M sejenak.
245
00:22:34,119 --> 00:22:38,818
Dengan baik. bisa jadi kantor pos 97.
Entah kotak atau gardu induk.
246
00:22:38,991 --> 00:22:41,687
Dengan baik. anak yang baik. Sekarang kita akan menambahkan M.
247
00:22:44,730 --> 00:22:45,992
Itu adalah sebuah kotak.
248
00:22:46,164 --> 00:22:49,793
- Kotak pos 97, cabang utama.
- Itu benar.
249
00:22:50,068 --> 00:22:53,469
Ada sesuatu di kotak pos 97
di cabang utama...
250
00:22:53,639 --> 00:22:55,937
...bahwa Marden sudah pergi
untuk mendapatkan banyak kesulitan.
251
00:22:56,108 --> 00:22:58,099
Mengapa kita duduk di sini?
Dia punya kuncinya.
252
00:22:58,277 --> 00:23:01,110
Karena kantor pos tidak buka
sampai jam 7 pagi.
253
00:23:01,280 --> 00:23:04,579
Dan saya akan berada di sana secara langsung
untuk membantu Pak Marden membuka kotak itu.
254
00:23:23,235 --> 00:23:25,328
Anda ditahan. Marden.
255
00:23:32,511 --> 00:23:36,140
- Haruskah kamu memakan waktu lama? Biarkan aku melakukannya.
- Santai. Lois.
256
00:23:41,820 --> 00:23:43,845
- Kita perlu obeng.
- Kami akan membukanya.
257
00:23:44,022 --> 00:23:46,047
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
258
00:23:56,868 --> 00:23:58,733
Oh. tidak.
259
00:23:58,904 --> 00:24:01,270
Inikah yang selama ini kita alami
mengalahkan otak kita untuk apa?
260
00:24:01,440 --> 00:24:03,806
Tidak, inspektur...
261
00:24:07,245 --> 00:24:09,213
... ini.
262
00:24:10,582 --> 00:24:12,880
- Itu batu delima.
- Ruby Renssalaer.
263
00:24:13,051 --> 00:24:17,215
Itu benar. Batu rubi terbesar di dunia.
Dicuri dari Museum London.
264
00:24:17,389 --> 00:24:19,289
- Cerita yang luar biasa.
- Terima kasih kepada Kent di sini.
265
00:24:19,458 --> 00:24:20,948
Dan untuk Superman.
266
00:24:21,126 --> 00:24:24,892
Seperti yang selalu saya katakan.
dua kepala lebih baik dari satu.
267
00:25:20,786 --> 00:25:22,777
[BAHASA INGGRIS]